1
00:00:02,001 --> 00:00:03,304
אולי כדאי שתטפל
הכלבה של לסלי הראשונה.

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,106
מַה?

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,607
[זאק] בעבר על זאטימה.

4
00:00:06,707 --> 00:00:09,009
היא צצה בכל מקום
ולהלחיץ את פאטימה.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,544
התכוונתי לספר לו.

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,680
לקח לך יותר מדי זמן,
ילדה, והוא היה צריך לדעת.

7
00:00:12,813 --> 00:00:13,847
[גלדיס] זה לא בשבילך,
בן.

8
00:00:13,947 --> 00:00:14,948
אִמָא?

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,285
אתה נושא את ההתמכרות שלי.

10
00:00:17,551 --> 00:00:18,852
אִמָא!

11
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
הילדים היו בחדר האחורי
כשהשריפה פרצה.

12
00:00:21,155 --> 00:00:22,556
אתה בפנים
כמה צרות די רציניות.

13
00:00:22,656 --> 00:00:24,725
-כמו מה?
-כמו סיכון ילדים.

14
00:00:24,858 --> 00:00:27,328
לפני שנלך הביתה, מותק,
אנחנו יכולים לעצור במשרד?

15
00:00:27,795 --> 00:00:29,730
לא, לא; אני חושב שאתה שם
חיי התינוק בסכנה.

16
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
זה מה שאני חושב.

17
00:00:34,001 --> 00:00:36,304
[מוזיקה חלקה]
[נאנח]

18
00:00:36,404 --> 00:00:38,139
היי, ילדה!

19
00:00:38,239 --> 00:00:40,941
[נאנח] לא היום, דז'ה.
אני לא במצב רוח.

20
00:00:41,075 --> 00:00:42,776
ילדה, את לעולם לא
במצב הרוח הארור.

21
00:00:43,544 --> 00:00:46,013
מה לא בסדר?
לתינוק היה יום ארוך?

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,481
כן, עשיתי זאת.

23
00:00:48,582 --> 00:00:49,950
זה צמיד בית חולים?

24
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
כן, הייתי בבית החולים.

25
00:00:53,020 --> 00:00:54,222
הו, חרא. אתה בסדר?

26
00:00:55,189 --> 00:00:56,190
אני עומד כאן, נכון?

27
00:00:56,624 --> 00:00:58,759
זה לא אומר חרא.
לעזאזל, אתה מתכוון.

28
00:01:01,929 --> 00:01:04,798
תראה, רק רציתי להגיד תודה
שאתה לא אומר כלום

29
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
לזאק היום בערך, אתה יודע.

30
00:01:07,601 --> 00:01:08,636
מַה?

31
00:01:09,870 --> 00:01:10,804
אתה יודע...

32
00:01:11,439 --> 00:01:12,440
על מה אתה מדבר?

33
00:01:13,474 --> 00:01:16,444
אתה... אתה רציני נכון
עכשיו, כלבת הכדורגל?

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,547
ה... מה לא בסדר איתך?

35
00:01:20,681 --> 00:01:21,615
מַה? [לגלג]

36
00:01:22,116 --> 00:01:23,783
ובכן, בין הפציעה בצוואר
שנתת לי,

37
00:01:23,884 --> 00:01:26,954
אגב, זה לא ממש
התאושש לאחר, אממ,

38
00:01:27,621 --> 00:01:31,158
ונופל מהמוט
כמה פעמים, ילדה,

39
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
בכנות,
לפעמים אני פשוט שחור אאוט.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,829
יכול להיות אפילו זעזוע מוח.
חרא, לעזאזל אם אני יודע.

41
00:01:35,929 --> 00:01:37,131
בסדר, מה שלא יהיה.

42
00:01:37,231 --> 00:01:39,800
תראה, זאק יודע בכל מקרה, אז...
זה מה שלא יהיה.

43
00:01:39,900 --> 00:01:42,303
-הוא ממש כועס.
-הו, לעזאזל. אני מצטער.

44
00:01:43,271 --> 00:01:44,604
ובכן, מה שאני לא אשכח זה

45
00:01:44,672 --> 00:01:46,874
שאתה אוהב אותם בגדול
ואסקי.

46
00:01:46,973 --> 00:01:49,676
[מצקשק]

47
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
-מה?
-[מתנשף]

48
00:01:51,545 --> 00:01:53,547
ילדה, החלק הצדדי שלך.

49
00:01:54,582 --> 00:01:56,184
דז'ה, מה אתה מדבר
על חתיכת צד?

50
00:01:56,283 --> 00:01:57,218
אני לא...

51
00:01:58,586 --> 00:01:59,652
כלומר, הוא... הוא חמוד.

52
00:02:00,154 --> 00:02:01,222
הוא אדיב
להיראות כמו רובן סטודארד,

53
00:02:01,322 --> 00:02:02,523
רק נותן את זה, אבל... אני...

54
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
מה אי פעם קרה
לרובן סטודארד?

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,093
האם הוא...

56
00:02:06,194 --> 00:02:07,461
דז'ה, מה לעזאזל
אתה מדבר על

57
00:02:07,828 --> 00:02:10,764
ילדה,
אני מדבר על הגבר שלך.

58
00:02:11,265 --> 00:02:13,434
כן, וזאק לא גדול
ואסקי.

59
00:02:14,235 --> 00:02:15,669
אה, בסדר. הו, הבנתי.

60
00:02:15,769 --> 00:02:17,505
זה כמו
עניין כלבת הסטוקר, נכון?

61
00:02:17,638 --> 00:02:19,707
כאילו, אני לא יודע כלום?
בסדר, ילדה, את צודקת.

62
00:02:19,807 --> 00:02:21,542
אני לא יודע כלום.
לא ראיתי כלום.

63
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
-לא שמעתי כלום.
-כן, דז'ה,

64
00:02:22,743 --> 00:02:23,677
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

65
00:02:23,811 --> 00:02:25,213
-אני נכנס פנימה.
-[דז'ה צוחקת]

66
00:02:25,313 --> 00:02:26,579
אל תדאג. אתה לא חייב
תדאגי שאני אספר לזאק

67
00:02:26,680 --> 00:02:28,015
על איש הצד שלך.

68
00:02:28,649 --> 00:02:30,117
-[דז'ה מצחקקת]
-דז'ה, אין לי איש צד.

69
00:02:30,218 --> 00:02:31,519
*אני אשמור על הסודות שלך*

70
00:02:31,619 --> 00:02:33,187
* כי הסוד שלך
בטוח איתי *

71
00:02:33,754 --> 00:02:34,954
* אני הולך
שמור את הסודות שלך *

72
00:02:35,022 --> 00:02:36,224
* כי הסוד שלך
בטוח איתי *

73
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
דז'ה, קח את התחת שלך
בבית.

74
00:02:37,425 --> 00:02:38,591
אתה מוריד
ערך הנכס יורד.

75
00:02:38,692 --> 00:02:40,060
-[דז'ה צוחקת]
-[פטימה] הבחורה הזו...

76
00:02:41,262 --> 00:02:42,296
מה לעזאזל?

77
00:02:44,332 --> 00:02:45,466
את בטח פאטימה.

78
00:02:45,566 --> 00:02:46,867
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

79
00:02:47,000 --> 00:02:48,035
אני...

80
00:02:48,135 --> 00:02:49,069
אתה לא עונה
מהיר מספיק.

81
00:02:49,168 --> 00:02:50,571
מי אתה לפני שאהרוג אותך?

82
00:02:50,704 --> 00:02:53,574
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני צ'ארלס, שומר הראש החדש שלך.

83
00:02:56,577 --> 00:02:57,678
אני אהרוג את זאק.

84
00:02:57,778 --> 00:02:59,179
[מוזיקה אופטימית]

85
00:02:59,280 --> 00:03:02,816
*אהבה היא לא מושלמת,
אבל אנחנו עדיין עובדים *

86
00:03:02,883 --> 00:03:04,585
[קליק על המצלמות]

87
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
* אולי זה לא מה שאנחנו רואים בטלוויזיה,
אבל זה בהחלט שווה את זה *

88
00:03:07,621 --> 00:03:13,494
* אה-הא, אהבה היא לא מושלמת,
אבל אנחנו עדיין עובדים *

89
00:03:13,594 --> 00:03:15,563
* לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG *

90
00:03:15,663 --> 00:03:20,668
* כי אנחנו עדיין שווים את זה,
אה-הא, כן, כן, *

91
00:03:20,768 --> 00:03:23,704
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
*כן, כן*

92
00:03:23,804 --> 00:03:25,539
*עשה, תעשה, תעשה,
לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות *

93
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
*אנחנו עדיין עובדים*

94
00:03:27,808 --> 00:03:35,483
[מוזיקה חלקה]

95
00:03:35,583 --> 00:03:36,684
[נאנח]

96
00:03:36,750 --> 00:03:37,951
אני מצפה
כדי לשמור עליך.

97
00:03:38,051 --> 00:03:39,953
-[דז'ה] היי!
-סגור את הדלת.

98
00:03:42,723 --> 00:03:43,957
[דלת נקישה]

99
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
הייתי צריך לוודא שאתה
לא היו עוקבים.

100
00:03:45,559 --> 00:03:48,095
אני לא הייתי...
לפחות, אני לא חושב.

101
00:03:49,196 --> 00:03:52,065
העניין עם איומים זה אתה
לעולם לא יודעים לאן הם הולכים

102
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
-לבוא ממנו.
-ממ.

103
00:03:54,302 --> 00:03:56,804
אבל התפקיד שלי הוא לעשות מה שזה לא יהיה
לוקח לשמור אותך

104
00:03:57,805 --> 00:03:58,972
ושם בטוח לתינוק.

105
00:04:00,341 --> 00:04:01,241
[מוזיקה עדינה]

106
00:04:01,342 --> 00:04:04,545
אוקיי... אתה יודע מה?

107
00:04:04,645 --> 00:04:06,947
[מכחכח גרון]
אני לא אמור להיות...

108
00:04:07,948 --> 00:04:09,483
אני לא אמור
להיות בלחץ.

109
00:04:10,784 --> 00:04:12,586
אתה יכול להירגע כשאני בסביבה,
גברתי.

110
00:04:12,686 --> 00:04:13,754
[פטימה נאנחת]

111
00:04:13,853 --> 00:04:17,591
[מוזיקה מתוחה]

112
00:04:17,658 --> 00:04:18,659
אני יכול?

113
00:04:19,059 --> 00:04:20,027
כֵּן.

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
אז, אה...

115
00:04:25,265 --> 00:04:26,233
צ'ארלס.

116
00:04:26,467 --> 00:04:27,501
צ'ארלס...

117
00:04:28,402 --> 00:04:29,570
מה השעות שלך?

118
00:04:29,670 --> 00:04:31,672
אני איתך בכל פעם
מר טיילור לא.

119
00:04:32,573 --> 00:04:33,474
אני מצטער. מַה?

120
00:04:34,141 --> 00:04:36,409
או בכל פעם שהוא אומר לי
אני פטור מהחובה.

121
00:04:36,909 --> 00:04:39,212
[נאנח] בסדר.

122
00:05:13,781 --> 00:05:14,748
[טרילינג שורות]

123
00:05:14,848 --> 00:05:21,088
[מוזיקת היפ הופ אופטימית קלושה]

124
00:05:23,391 --> 00:05:24,425
היי, קוני. מה קורה?

125
00:05:24,825 --> 00:05:25,759
היי, זאק.

126
00:05:27,461 --> 00:05:28,328
אתה עסוק?

127
00:05:28,996 --> 00:05:30,163
[זאק] אני בעצם עסוק בעבודה,
אבל...

128
00:05:30,564 --> 00:05:32,032
נשמעת מוזר בטירוף
כשהתקשרת אלי.

129
00:05:32,866 --> 00:05:35,536
אה, לא. אממ... יכולתי...
אני יכול להתקשר אליך בחזרה.

130
00:05:36,470 --> 00:05:38,772
לא, לא, לא, לא, לא. קוני...
אתה טוב. מה קורה? מה קורה?

131
00:05:39,773 --> 00:05:43,143
אממ...
זה לא על ירמיהו.

132
00:05:43,911 --> 00:05:45,078
[זאק] כן, עדיף שלא.

133
00:05:47,180 --> 00:05:48,215
זה עליי.

134
00:05:51,151 --> 00:05:53,120
הו, חרא.
זה חייב להיות ממש רציני.

135
00:05:53,220 --> 00:05:54,254
מה קורה?

136
00:06:01,361 --> 00:06:02,396
מַה?

137
00:06:12,473 --> 00:06:14,508
חליתי בסרטן.

138
00:06:15,108 --> 00:06:16,877
[מוזיקה עדינה]

139
00:06:17,745 --> 00:06:18,779
מה?

140
00:06:21,381 --> 00:06:24,418
[קוני] חליתי בסרטן השד.
שלב שני, זאק.

141
00:06:26,754 --> 00:06:28,656
אני בסיבוב השני של כימותרפיה.

142
00:06:31,258 --> 00:06:33,427
אני לא יודע אם זה עובד.

143
00:06:33,561 --> 00:06:34,595
אוּלַי.

144
00:06:36,930 --> 00:06:38,599
קוני,
למה לא אמרת כלום

145
00:06:40,768 --> 00:06:42,636
הם לקחו את הילדים שלי.

146
00:06:42,736 --> 00:06:44,171
[נאנח]
אין לי איפה לגור.

147
00:06:44,271 --> 00:06:46,940
אני... האש לקחה הכל.

148
00:06:47,608 --> 00:06:49,610
האש?
קוני, איפה הילדים שלך?

149
00:06:52,112 --> 00:06:54,515
שירותים חברתיים,
הם באו וקבלו אותם.

150
00:06:56,950 --> 00:06:57,951
אמרו ש...

151
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
הם חושבים שהילדים התחילו
את האש

152
00:07:00,353 --> 00:07:01,522
כי לא צפיתי בהם.

153
00:07:05,092 --> 00:07:06,860
[נאנח] הו, לעזאזל... קוני...

154
00:07:13,200 --> 00:07:17,037
אני...
אני לא רוצה לספר לך.

155
00:07:18,472 --> 00:07:20,808
אני לא רוצה להיות שום נטל
עליך או אף אחד.

156
00:07:20,908 --> 00:07:24,545
האדם היחיד שסיפרתי לו היה טוני.
ואמרתי לטוני,

157
00:07:24,645 --> 00:07:25,979
"אל תספר לאף אחד."

158
00:07:26,747 --> 00:07:28,682
ובכן, אמרת לטוני
והוא לא סיפר...

159
00:07:29,850 --> 00:07:30,951
קוני, זה מבולגן.

160
00:07:32,953 --> 00:07:33,787
אני יודע.

161
00:07:34,221 --> 00:07:37,825
אני-אני פשוט...
לא רוצה להיות שום נטל.

162
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
בְּסֵדֶר. אממ...
איפה אתה כרגע?

163
00:07:44,331 --> 00:07:45,666
אני בבניין.

164
00:07:45,766 --> 00:07:47,367
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אל תזוז.

165
00:07:47,501 --> 00:07:48,769
אני בא לקחת אותך עכשיו.

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,303
בְּסֵדֶר.

167
00:07:51,004 --> 00:07:52,205
בְּסֵדֶר.

168
00:07:52,673 --> 00:07:54,675
אה, לעזאזל.

169
00:07:57,911 --> 00:08:00,848
מה עם פאטימה?
היא הולכת להיות עצבנית.

170
00:08:06,319 --> 00:08:07,387
היי, מותק.

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,356
היי, מה קורה? אה...
אתה עדיין כועס?

172
00:08:10,223 --> 00:08:11,525
אני לא כועס עליך, זאק.

173
00:08:12,359 --> 00:08:13,761
בְּסֵדֶר.
טוב, אז אל תכעס.

174
00:08:15,162 --> 00:08:16,697
זאק, אני לא כועס
שומר הראש.

175
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
למרות שאני הולך לתת לך אגרוף
בזרוע כשאתה מגיע הביתה.

176
00:08:20,167 --> 00:08:21,001
בְּסֵדֶר. אממ...

177
00:08:21,468 --> 00:08:22,703
אני לא מדבר
לגבי שומר הראש.

178
00:08:24,171 --> 00:08:26,874
אני לא אצליח להכין
זה הביתה הערב מוקדם.

179
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
זאק... מה?

180
00:08:29,710 --> 00:08:31,211
אנחנו אמורים
לבלות יחד.

181
00:08:31,579 --> 00:08:33,280
אני יודע, אבל אני באמת חייב ללכת
לראות את קוני.

182
00:08:34,181 --> 00:08:35,883
[לגלג]
אתה רציני עכשיו?

183
00:08:36,984 --> 00:08:38,150
היא בצרות, פאטימה.

184
00:08:39,219 --> 00:08:41,020
זאק,
בדיוק יצאתי מבית החולים.

185
00:08:41,655 --> 00:08:42,722
[זאק] אני יודע.

186
00:08:45,058 --> 00:08:46,426
בשביל מה קוני בצרות?

187
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
זה הרבה... בסדר?

188
00:08:48,562 --> 00:08:50,063
אני רק אגיד לך
כשאני מגיע הביתה.

189
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
בְּסֵדֶר.

190
00:08:54,167 --> 00:08:56,570
אבל... אל תדאג. אממ...
צ'ארלס עדיין יהיה שם.

191
00:08:56,704 --> 00:08:57,905
הוא הנציג שלי
בזמן שאני לא שם.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,740
אז...
הוא ידאג שאתה בטוח.

193
00:09:01,008 --> 00:09:01,942
אתה יודע מה?

194
00:09:02,442 --> 00:09:04,011
אני דווקא אוהב לקבל אותו
מסביב יותר.

195
00:09:04,111 --> 00:09:04,945
הוא פחות מדבר.

196
00:09:05,946 --> 00:09:08,782
כֵּן. בְּסֵדֶר. אתה מעוות.
אני אראה אותך עוד מעט.

197
00:09:14,187 --> 00:09:15,589
זִיוּן.

198
00:09:18,358 --> 00:09:19,359
זִיוּן!

199
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
[טרילינג שורות]

200
00:09:29,837 --> 00:09:34,241
[טלפון מצלצל]

201
00:09:34,341 --> 00:09:35,442
היי, ילדה. מה שלומך?

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,145
הרגע הגעתי הביתה
לא מזמן.

203
00:09:38,712 --> 00:09:39,647
מה אתה עושה?

204
00:09:39,947 --> 00:09:41,548
שׁוּם דָבָר. פשוט להיות עצלן.

205
00:09:42,850 --> 00:09:43,917
אתה רעב?

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,820
אה... כן.
מה קורה לך?

207
00:09:47,921 --> 00:09:50,357
כלום... בישלתי
לי ולזאק, אבל...

208
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
מה?

209
00:09:53,426 --> 00:09:55,062
הוא לא הולך להיות בבית
לזמן מה.

210
00:09:55,996 --> 00:09:57,430
ילדה, את צריכה אותנו
לרכוב לאנשהו.

211
00:09:57,530 --> 00:09:59,299
[פטימה] [לועג]
אה, שום דבר כזה.

212
00:10:00,567 --> 00:10:03,470
פשוט תבוא. אני צריך לפרוק.
חוץ מזה, אנחנו צריכים להתעדכן.

213
00:10:05,005 --> 00:10:06,439
בסדר... אני אתלבש,

214
00:10:06,506 --> 00:10:07,975
ואני אהיה שם בעוד א
שנית, בסדר?

215
00:10:08,108 --> 00:10:09,176
בסדר... ביי.

216
00:10:13,981 --> 00:10:15,649
אני יכולה לקבל חברה, נכון?

217
00:10:15,749 --> 00:10:16,817
אה, כן.

218
00:10:16,917 --> 00:10:17,985
בְּסֵדֶר.

219
00:10:18,085 --> 00:10:19,486
אבל אני אעשה זאת
לנטרל כל איומים.

220
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
הו, אלוהים.

221
00:10:21,889 --> 00:10:27,227
[מוזיקה אופטימית]

222
00:10:33,433 --> 00:10:35,202
אדוני, אתה בסדר?

223
00:10:35,435 --> 00:10:36,303
כֵּן.

224
00:10:36,569 --> 00:10:37,671
מה אתה עושה כאן?

225
00:10:38,605 --> 00:10:40,741
אחי שילם עבורי
לקבל קצת עזרה,

226
00:10:41,675 --> 00:10:43,210
אבל לא הייתי מוכן אז.

227
00:10:43,677 --> 00:10:45,045
אבל אני מוכן עכשיו.

228
00:10:45,578 --> 00:10:47,514
כן... אה, מר טיילור?

229
00:10:47,614 --> 00:10:49,349
-כֵּן. אתה זוכר אותי?
-כן...

230
00:10:49,449 --> 00:10:51,151
כן. כֵּן. כמובן שאני עושה זאת.

231
00:10:51,852 --> 00:10:54,287
אני מצטער על הפעם האחרונה,
אבל אני מוכן עכשיו.

232
00:10:54,822 --> 00:10:56,123
זאת אומרת, זה לא עובד ככה.

233
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
לרוע המזל, כשעזבת,

234
00:10:58,158 --> 00:11:00,027
איבדת את התשלום הקודם שלך
והפקדה.

235
00:11:00,660 --> 00:11:06,366
הו, בנאדם. אֵל.
אני חייב להבין משהו.

236
00:11:07,300 --> 00:11:10,337
אני לא יכול לחיות ככה.
תודה לך.

237
00:11:22,983 --> 00:11:24,284
[דופק בדלת]

238
00:11:26,153 --> 00:11:27,454
-האם אתה--
-כבר על זה, גברתי.

239
00:11:33,560 --> 00:11:34,862
-אה.
-מיס אנג'לה?

240
00:11:35,395 --> 00:11:37,664
[לגלג] כן? אה...

241
00:11:40,200 --> 00:11:42,903
זה... זה מה שרציתי
לפרוק לך לגבי.

242
00:11:44,905 --> 00:11:48,441
הו! [מצחקק]
הו, אתה שומר הראש.

243
00:11:48,575 --> 00:11:49,476
כן, גברתי.

244
00:11:49,576 --> 00:11:52,512
[מצחקק]
ילדה, זאק באמת על אחד,

245
00:11:52,579 --> 00:11:55,248
אבל אני לא כועס
על הבחירה הזו.

246
00:11:55,749 --> 00:11:58,585
סליחה, אבל...
אני אצטרך ללטף אותך.

247
00:11:58,952 --> 00:12:00,153
לטפוח עליי?

248
00:12:00,253 --> 00:12:01,621
בסדר, צ'ארלס.
אתה לא צריך ללטף אותה.

249
00:12:01,755 --> 00:12:02,923
לא, לא, לא. פאטימה...

250
00:12:03,590 --> 00:12:05,192
האיש רק מנסה
לעשות את עבודתו.

251
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
אדוני, אה...

252
00:12:08,261 --> 00:12:10,597
-צ'ארלס.
-צ'ארלס.

253
00:12:11,064 --> 00:12:13,867
ממ.
זה שמו של איש החלומות שלי.

254
00:12:14,301 --> 00:12:16,569
הו, אלוהים. אנג'לה...

255
00:12:17,104 --> 00:12:20,207
אה.
אל תשכח את הגב, צ'ארלס.

256
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
תהיה יסודי.

257
00:12:22,943 --> 00:12:24,144
-בֶּאֱמֶת?
-ממ.

258
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
[מוזיקה עדינה]

259
00:12:26,013 --> 00:12:27,180
היי... ירמיהו.

260
00:12:27,280 --> 00:12:28,882
הייתי פשוט... הייתי פשוט
חושב לשנייה.

261
00:12:28,982 --> 00:12:30,117
אני הולך להיות בדרכי.

262
00:12:30,784 --> 00:12:33,987
תקשיב, אני חושב שאני יכול למשוך כמה
מחרוזות כדי להתקבל.

263
00:12:34,554 --> 00:12:35,388
בְּסֵדֶר?

264
00:12:35,488 --> 00:12:36,824
-כֵּן.
-אבל תקשיב...

265
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
זה לא יהיה הכל
הנצנצים והגלאם.

266
00:12:40,360 --> 00:12:43,463
זאת לא תהיה התוכנית
אחיך החזיק אותך, בסדר?

267
00:12:43,563 --> 00:12:47,000
לא ההתקדמות האיטית
לגמול אותך מסמים חזקים.

268
00:12:47,734 --> 00:12:49,669
אבל יש להם כמה, בסדר?

269
00:12:49,803 --> 00:12:52,539
אבל זה יהיה כמו לתת אספירין
לפציעת כדור.

270
00:12:53,773 --> 00:12:55,976
בְּסֵדֶר. אני רוצה... אני רוצה לעשות את זה.
אני רוצה לעשות את זה.

271
00:12:56,343 --> 00:13:00,013
בסדר...
אני יכול להיות שקוף איתך?

272
00:13:00,380 --> 00:13:01,714
הו, בבקשה.

273
00:13:02,549 --> 00:13:03,716
[דר. סולאס] זה הולך להיות גיהנום.

274
00:13:04,684 --> 00:13:06,286
ו-ו-וכל יום,

275
00:13:06,353 --> 00:13:08,388
יהיו לך המפתחות
לצאת מהדלת הזו.

276
00:13:08,488 --> 00:13:11,058
ואם כן, יש לך
לבחור להישאר שם.

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,295
ובכן, דוק, עם כל הכבוד,

278
00:13:16,763 --> 00:13:18,966
אין גיהנום יותר גרוע
מזה שאני חיה בו

279
00:13:19,066 --> 00:13:20,067
כרגע.

280
00:13:22,002 --> 00:13:23,336
יש לך מערכת תמיכה?

281
00:13:24,404 --> 00:13:25,272
לא.

282
00:13:26,173 --> 00:13:28,508
אחיך זאק, הוא עדיין?
על איש הקשר החירום שלך?

283
00:13:28,976 --> 00:13:30,143
כן, אתה יכול להוריד אותו,

284
00:13:30,243 --> 00:13:32,112
אבל אני נחוש
לעשות זאת הפעם.

285
00:13:32,745 --> 00:13:35,015
אני לא צריך את העזרה שלו.
אני אעשה את זה לבד.

286
00:13:35,715 --> 00:13:38,018
לא יהיה לך
לא להתקשר לאף אחד... מבטיח.

287
00:13:39,552 --> 00:13:40,653
אני מאמין לך.

288
00:13:40,720 --> 00:13:41,621
בְּסֵדֶר.

289
00:13:41,688 --> 00:13:43,056
קדימה.

290
00:13:43,190 --> 00:13:45,959
בסדר, גברתי. תודה רבה לך.
אני מאוד מעריך את זה.

291
00:13:46,059 --> 00:13:47,294
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה תהיה בסדר גמור.

292
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
-[ירמיה] כן.
-[דר. סולאס] אתה בסדר גמור.

293
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
שיטפלו בך.

294
00:13:51,331 --> 00:13:53,066
בסדר,
זה מספיק לטפוח על חרא.

295
00:13:53,200 --> 00:13:54,534
הו... כן.

296
00:13:54,634 --> 00:13:56,736
חוץ מזה, הנשק היחיד שיש לי
האם זו מוגלה--

297
00:13:56,836 --> 00:13:59,072
-אנג'לה!
-שופ חזייה.

298
00:13:59,372 --> 00:14:00,307
מַה?

299
00:14:00,407 --> 00:14:02,342
האם אני לא מתאים,
צ'ארלס?

300
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
אני בתפקיד, מיס אנג'לה.

301
00:14:05,245 --> 00:14:08,548
בסדר, רע שלי.
אני לא מקצועי.

302
00:14:08,916 --> 00:14:10,683
אני תמיד מקבל ככה
אחרי 17:00

303
00:14:10,783 --> 00:14:11,885
-אחרי 5:00?
-ממ-הממ.

304
00:14:11,985 --> 00:14:15,822
מממממ...
-אוף. ילדה, מה את מבשלת?

305
00:14:16,123 --> 00:14:18,558
חם ומוטרד
עושה אותי רעב.

306
00:14:18,658 --> 00:14:19,859
ממ-הממ.

307
00:14:19,927 --> 00:14:21,494
הו, רק הקצפתי
משהו ממש מהיר.

308
00:14:22,029 --> 00:14:24,264
אממ, צ'ארלס, אתה יכול לתפוס
הרוטב החם כבוי

309
00:14:24,397 --> 00:14:25,232
הדלפק בשבילי?

310
00:14:25,332 --> 00:14:26,399
-כן, גברתי.
-תודה לך.

311
00:14:27,000 --> 00:14:29,602
חכה רגע; זה לא מה
שומר ראש מיועד.

312
00:14:30,137 --> 00:14:31,071
ובכן, זה עכשיו.

313
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
כי אני לא צריך
שומר ראש.

314
00:14:33,373 --> 00:14:34,774
זאק מועד. תודה לך.

315
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
לא. לסלי מועדת.

316
00:14:40,113 --> 00:14:41,114
[נאנח] כן.

317
00:14:41,748 --> 00:14:43,050
היא משוגעת, ילדה.

318
00:14:43,150 --> 00:14:45,385
וזאק רק מנסה
להגן עליך בלי שיהיה לך

319
00:14:45,452 --> 00:14:47,587
כדי לאתר אותה
והרביץ לה בתחת.

320
00:14:48,621 --> 00:14:49,422
הוא כן. אני יודע.

321
00:14:49,990 --> 00:14:52,859
ובנוסף,
הוא אמר שהוא הולך לעשות את זה,

322
00:14:52,926 --> 00:14:54,861
אז אתה לא יכול
באמת להיות מופתעים.

323
00:14:56,229 --> 00:14:58,265
פשוט לא ידעתי שהוא הולך
להשתגע.

324
00:14:59,599 --> 00:15:04,271
כלומר, זה תוספת, אבל...
זה נחמד, אבל.

325
00:15:04,938 --> 00:15:06,473
-אנג'לה....
-ואתה יודע,

326
00:15:06,606 --> 00:15:08,775
אני אפילו בדרך כלל לא אוהב את
טיפוס נפוח גדול ישן, אבל הוא...

327
00:15:09,209 --> 00:15:10,810
-[פטימה] ממ-הממ...
-אוי!

328
00:15:11,611 --> 00:15:13,446
תעזוב את שומר הראש בשקט.

329
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
בסדר, ילדה. בְּסֵדֶר.

330
00:15:16,216 --> 00:15:18,285
ובכן, איפה זאק בכלל?

331
00:15:19,286 --> 00:15:22,589
אה, הוא, אממ... עם קוני.

332
00:15:23,623 --> 00:15:26,493
מַה? מַדוּעַ?

333
00:15:27,961 --> 00:15:29,129
הוא אמר שהיא בצרות

334
00:15:29,229 --> 00:15:30,263
והוא פשוט מיהר מהמקום
טלפון.

335
00:15:30,363 --> 00:15:31,431
אני לא יודע.

336
00:15:31,531 --> 00:15:34,467
[לגלג]
אוקיי, תן לי להבין את זה.

337
00:15:35,368 --> 00:15:39,639
הרגע יצאת מבית החולים
עם מצב מאוד מפחיד,

338
00:15:40,407 --> 00:15:44,077
והארוס שלך ברח
ללכת לשחק קפטן Save-A-Ho

339
00:15:44,177 --> 00:15:45,445
לחברה לשעבר שלו?

340
00:15:45,545 --> 00:15:48,181
בסדר, לא. ממ-ממ.
אנחנו לא הולכים לשם.

341
00:15:48,748 --> 00:15:50,550
-אנחנו לא הולכים לשם.
הולכת לאן, פטימה?

342
00:15:51,651 --> 00:15:52,919
ראה, אתה נוטע זרעים,

343
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
גורם לי לחשוב שהוא עושה
משהו שאין לו

344
00:15:54,454 --> 00:15:55,422
שום עסקים עושים.

345
00:15:56,156 --> 00:15:57,657
תראה,
אני לא צריך להיות בלחץ.

346
00:15:58,891 --> 00:16:02,429
חוץ מזה...
די דחפתי אותו.

347
00:16:03,796 --> 00:16:07,434
אבל הוא לא אמור ללכת.
במיוחד לא לכלבתו לשעבר.

348
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
[נאנח] זה נכון.

349
00:16:11,071 --> 00:16:14,807
ובכן, אתה יודע איפה היא גרה,
נכון?

350
00:16:16,309 --> 00:16:17,544
אתה רוצה ללכת לעשות שייט?

351
00:16:18,878 --> 00:16:19,679
נסיעה דרך?

352
00:16:20,513 --> 00:16:24,151
[לגלג] לא דרך נסיעה,
ספסל ספסל, אבל כמו מעבר גליל.

353
00:16:24,251 --> 00:16:25,218
רואים מה קורה?

354
00:16:25,518 --> 00:16:26,619
אנג'לה...

355
00:16:26,686 --> 00:16:28,188
-מה?
-איך זה פחות מלחיץ?

356
00:16:29,222 --> 00:16:30,390
אני לא יודע.

357
00:16:30,490 --> 00:16:32,192
אני פשוט לא מבין איך יכולת
להיות מגניב עם כמה

358
00:16:32,292 --> 00:16:33,526
מהחרא שהוא עושה.

359
00:16:33,626 --> 00:16:37,864
[נאנח] רק... מנסה לראות
התמונה הגדולה יותר.

360
00:16:39,732 --> 00:16:41,068
אני מניח שאתה צודק.

361
00:16:41,734 --> 00:16:44,537
טוב, לפחות הוא עזב אותך
עם אפשרות גיבוי.

362
00:16:45,305 --> 00:16:47,874
קודם כל,
זאק לא עזב אותי, בסדר?

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,709
הוא רק בודק
חבר שלו,

364
00:16:49,809 --> 00:16:52,412
ואני רק מקווה שהיא בסדר.

365
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
אתה מקווה שהיא בסדר?

366
00:16:56,549 --> 00:16:59,052
כן, אני מתכוון, זה היה חייב להיות רע
כדי שלא יחזור הביתה.

367
00:16:59,819 --> 00:17:02,289
[לועג] וואו.

368
00:17:03,356 --> 00:17:04,223
מַה?

369
00:17:05,157 --> 00:17:07,660
אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לעשות
קצת נסיעה מהירה?

370
00:17:08,228 --> 00:17:09,162
פשוט...

371
00:17:09,929 --> 00:17:11,931
למה שהוא יעשה משהו
איתה כשהוא קיבל אותי?

372
00:17:12,932 --> 00:17:16,569
אתה שואל אותי למה כושים עושים מה
הם כן ואין לי שמץ של מושג.

373
00:17:17,569 --> 00:17:19,005
אנג'לה, את אמורה
לשמור אותי רגועה.

374
00:17:19,106 --> 00:17:22,075
-בגלל זה אתה כאן, בסדר?
-[אנג'לה] בסדר. אתה צודק.

375
00:17:22,909 --> 00:17:25,244
אני לא רוצה לראות אף אחד
לשחק בפנים שלך, בסדר?

376
00:17:26,546 --> 00:17:29,282
תראה, אני בטוח שזה היה חייב להיות רע,
בסדר?

377
00:17:31,418 --> 00:17:32,219
הממ.

378
00:17:32,319 --> 00:17:33,486
והכל תמים.

379
00:17:34,554 --> 00:17:35,455
בסדר...

380
00:17:36,556 --> 00:17:39,626
והוא יגיע מיד הביתה
לאהוב עלי ועל התינוק שלנו.

381
00:17:41,128 --> 00:17:42,962
-היי.
-וואו, וואו, וואו, וואו!

382
00:17:43,096 --> 00:17:43,930
צ'ארלס, אל תפגע בו!

383
00:17:44,597 --> 00:17:45,765
-[פטימה] שיש.
-סליחה, מר טיילור.

384
00:17:46,199 --> 00:17:48,468
לא, אתה עושה את העבודה שלך.
בגלל זה שילמתי לך.

385
00:17:48,801 --> 00:17:49,836
-[פטימה] ממ-ממ.
-[זאק מתכווץ]

386
00:17:49,936 --> 00:17:51,371
אל תבוא לכאן לדבר
הבלגן הזה.

387
00:17:51,938 --> 00:17:52,772
אנחנו עדיין צריכים לדבר על זה.

388
00:17:52,872 --> 00:17:54,874
[מצחקק]
זה לא ניתן למשא ומתן.

389
00:17:55,442 --> 00:17:57,977
זאק, אתה לא יכול להגיד לי
מה שלא ניתן למשא ומתן.

390
00:17:58,578 --> 00:18:01,148
אני יודע...
תן לי לשאול אותך שאלה.

391
00:18:02,115 --> 00:18:03,116
מה קורה?

392
00:18:03,616 --> 00:18:04,684
[זאק מכחכח בגרון]

393
00:18:06,586 --> 00:18:07,654
האם קוני יכולה להישאר כאן הלילה?

394
00:18:08,655 --> 00:18:10,022
אה!
[דלת נקישה]

395
00:18:11,057 --> 00:18:12,192
-[זאק מכחכח] הממ?
-וואו.

396
00:18:12,892 --> 00:18:13,960
ממ-הממ.
[מוזיקה מתוחה]

397
00:18:16,729 --> 00:18:17,797
[דלת נקישה]

398
00:18:18,698 --> 00:18:19,699
היי, פאטימה.

399
00:18:28,608 --> 00:18:31,010
מר מתיוס, איך אתה מרגיש?

400
00:18:32,745 --> 00:18:33,813
זה נהיה גרוע, דוק.

401
00:18:34,881 --> 00:18:35,982
זה השייקים.

402
00:18:36,082 --> 00:18:37,684
אתה מתחיל משיכות
כבר.

403
00:18:38,251 --> 00:18:39,085
אני יודע...

404
00:18:39,919 --> 00:18:41,854
אתה מאושר לנו
לתת לך קצת פרוטטרול.

405
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
זה אנטגוניסט לאופיאטים
כדי לעזור לך.

406
00:18:44,424 --> 00:18:46,659
אני לא רוצה את זה; אני לא רוצה
בלי תרופות, בלי כלום.

407
00:18:46,759 --> 00:18:48,695
זה לא סם נרקוטי,
מר מתיוס.

408
00:18:48,795 --> 00:18:51,231
אני... אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

409
00:18:51,331 --> 00:18:52,632
עברתי את זה בעבר.

410
00:18:52,699 --> 00:18:54,634
ואתה תשמור
עובר את זה.

411
00:18:54,734 --> 00:18:56,002
אני רק רוצה להיות נקי.

412
00:18:56,703 --> 00:19:00,207
מר מתיוס, זה כדי לעזור
להקל על הסימפטומים.

413
00:19:00,307 --> 00:19:01,908
-זהו?
-כֵּן.

414
00:19:04,511 --> 00:19:06,346
אני לא מצליח
עם דברים כאלה.

415
00:19:07,447 --> 00:19:08,881
כבר יש לך את השייקים.

416
00:19:09,782 --> 00:19:11,218
אני יודע.

417
00:19:11,318 --> 00:19:14,454
אוקיי... אני חושש שזה הולך
להיות כל כך גרוע שיהיה לנו

418
00:19:14,554 --> 00:19:16,055
להתקשר לטיפול חירום.

419
00:19:16,189 --> 00:19:18,291
והם בהחלט יעשו זאת
לרפא אותך שם.

420
00:19:18,658 --> 00:19:19,692
אני לא רוצה את זה.

421
00:19:19,992 --> 00:19:20,827
אני יודע.

422
00:19:20,927 --> 00:19:21,994
אז תאמין לי.

423
00:19:25,832 --> 00:19:30,069
[ירמיהו מתכווץ ונאנח]

424
00:19:30,203 --> 00:19:31,738
אני רק רוצה להיות נקי.

425
00:19:32,572 --> 00:19:35,308
אני יודע,
כבר יש לך את השייקים.

426
00:19:52,124 --> 00:19:53,192
[ירמיהו נאנח]

427
00:20:00,333 --> 00:20:04,604
אתה יכול להבטיח לי משהו
בזמן שאתה כאן?

428
00:20:07,240 --> 00:20:09,309
רק תבטיח לי מתי זה
נהיה ממש גרוע,

429
00:20:09,409 --> 00:20:10,977
אתה תיתן את כל מה שיש לך.

430
00:20:12,879 --> 00:20:13,913
אני אעשה זאת.

431
00:20:15,448 --> 00:20:18,485
וכך, מר מתיוס, כך
אני יודע שאתה תצליח.

432
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
אתה מאמין בי?

433
00:20:23,089 --> 00:20:24,791
אני כן. אני מאמין לך.

434
00:20:25,625 --> 00:20:29,161
תודה לך.
אז אתה מערכת התמיכה שלי?

435
00:20:30,129 --> 00:20:31,664
יש לך יותר מסתם אותי,
אני מבטיח.

436
00:20:34,000 --> 00:20:35,067
אתה יכול, אה...

437
00:20:36,002 --> 00:20:37,770
אתה יכול לתת לי
את היד שלך בזמן שאני מתפלל?

438
00:20:40,106 --> 00:20:41,173
[דר. סולאס] כן.

439
00:20:43,075 --> 00:20:47,447
אלוהים, בבקשה תעזור לי.
בבקשה תעזרו לי.

440
00:20:52,519 --> 00:20:54,587
זאק, מה לעזאזל קורה?

441
00:20:54,654 --> 00:20:56,989
היי, אפשר לומר
לא אם אתה רוצה.

442
00:20:57,590 --> 00:20:59,426
אני יכול להגיד לא?
כבר הבאת אותה לכאן.

443
00:20:59,526 --> 00:21:01,294
רק להערב. היא ירדה רע.

444
00:21:02,495 --> 00:21:04,096
זאק, מה קורה?

445
00:21:05,732 --> 00:21:06,699
היא חלתה בסרטן.

446
00:21:08,835 --> 00:21:09,669
רגע, מה?

447
00:21:09,802 --> 00:21:12,204
כֵּן. והיא נודעה.

448
00:21:13,306 --> 00:21:14,941
[מוזיקה קודרת]
הו, אלוהים.

449
00:21:16,042 --> 00:21:19,746
כן, אתמול בלילה,
היא נרדמה אחרי כימותרפיה.

450
00:21:21,080 --> 00:21:22,114
ומה?

451
00:21:24,050 --> 00:21:26,185
היא עברה כימותרפיה
והיא נרדמה.

452
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
היא הכינה ארוחת ערב
עבור הילדים.

453
00:21:28,721 --> 00:21:29,922
זה הצית את הבית.

454
00:21:30,623 --> 00:21:32,459
-הו, חרא.
-[זאק] כן, זה רע.

455
00:21:32,559 --> 00:21:33,826
כאילו, לא ניתן לתיקון.

456
00:21:33,960 --> 00:21:36,463
שירותי הרווחה באו ולקחו
הילדים והכל.

457
00:21:36,996 --> 00:21:39,599
הו, אלוהים.
למה היא לא סיפרה לנו?

458
00:21:39,699 --> 00:21:41,300
היא לא רצתה להיות נטל
לאף אחד.

459
00:21:41,401 --> 00:21:42,369
אין לה כסף.

460
00:21:42,769 --> 00:21:44,937
[נאנח] אני באמת מרגיש חרא.

461
00:21:45,037 --> 00:21:48,708
אני יודע... אבל, היי, זו הסיבה
רק רציתי לעזור לה.

462
00:21:48,841 --> 00:21:50,443
אז היא יכולה פשוט לישון
על הספה?

463
00:21:50,977 --> 00:21:52,879
זאק,
זו אפילו לא שאלה.

464
00:21:52,979 --> 00:21:54,914
יש לה סרטן. כֵּן.

465
00:21:56,082 --> 00:21:58,017
תודה לך. תודה לך.

466
00:21:58,117 --> 00:21:59,352
מותק, אין לך
להודות לי.

467
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
תראה, אני אוהב את מי שאתה אוהב.
זה בסדר.

468
00:22:05,191 --> 00:22:06,893
האם זה יהיה נוח
מספיק לך?

469
00:22:09,328 --> 00:22:11,063
כל דבר עדיף
מאשר הרחובות.

470
00:22:15,402 --> 00:22:18,237
תראה, אני לא מנסה לחטט
או כלום,

471
00:22:18,371 --> 00:22:21,708
אבל אתה יודע שהילדה שלי טובה
אחד בשביל לתת לזה לקרות.

472
00:22:24,444 --> 00:22:27,380
[קוני] אני יודע... אתה חושב
אני רוצה להיות בתפקיד הזה?

473
00:22:28,715 --> 00:22:29,749
אני באמת צריך אותם.

474
00:22:32,652 --> 00:22:33,953
זה באמת כל כך גרוע?

475
00:22:37,056 --> 00:22:38,057
זה הרבה.

476
00:22:39,592 --> 00:22:40,560
הממ.

477
00:22:46,265 --> 00:22:48,535
כן, סרטן זה הרבה.

478
00:22:49,469 --> 00:22:50,437
הא?

479
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
הרגע ראיתי את הנמל שלך
בחולצה שלך.

480
00:22:55,408 --> 00:22:58,445
אתה לא צריך להסתיר את זה.
אתה נלחם במאבק הטוב.

481
00:23:02,214 --> 00:23:07,454
[נאנח] דודה שלי ניצחה את הסרטן
לפני חמש שנים.

482
00:23:09,589 --> 00:23:10,623
בֶּאֱמֶת?

483
00:23:12,091 --> 00:23:16,596
כן... והיא אמרה המשפחה שלה
והשבט שלה,

484
00:23:17,129 --> 00:23:18,330
זה מה שעזר
שהיא תעבור את זה.

485
00:23:18,965 --> 00:23:25,137
[מוזיקה עדינה]

486
00:23:30,042 --> 00:23:32,879
בוא נקרא הפסקת אש, בסדר?
אני אחזור.

487
00:23:34,547 --> 00:23:36,516
בדוק את זה:
אני לא צריך את הרחמים שלך.

488
00:23:37,183 --> 00:23:38,184
אני יכול להתמודד עם זה.

489
00:23:39,552 --> 00:23:41,153
תראה, אני יודע שאתה יכול.

490
00:23:41,688 --> 00:23:42,989
וכלבה, אני לא אומר לנצח.

491
00:23:43,756 --> 00:23:46,859
אבל רק לזמן קצר
בזמן שאנחנו משפרים אותך.

492
00:23:48,761 --> 00:23:49,796
תודה לך, כלבה.

493
00:23:51,564 --> 00:23:52,532
הבנת.

494
00:23:53,500 --> 00:23:55,201
אני באמת רוצה לעזור לה לקבל
הילדים בחזרה.

495
00:23:56,669 --> 00:23:58,404
זאק, זה יכול להיות קשה.

496
00:23:58,938 --> 00:23:59,872
אני יודע.

497
00:24:00,540 --> 00:24:01,841
כלומר, אנחנו כבר יודעים
ההתמודדות הזו עם מייקל.

498
00:24:01,974 --> 00:24:03,342
אני יודע.
בגלל זה אני רוצה לעזור.

499
00:24:03,442 --> 00:24:05,377
אז...
אתה חושב שאתה יכול לעזור לה?

500
00:24:06,879 --> 00:24:07,847
זאק...

501
00:24:09,081 --> 00:24:11,417
אני יודע. אני מבקש הרבה.
אני יודע.

502
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
כן, אתה כן.

503
00:24:14,120 --> 00:24:16,856
בְּסֵדֶר. אבל היא במצב גרוע.

504
00:24:18,090 --> 00:24:20,760
בסדר... תראה, זאק, אני אעשה זאת
לראות מה אני יכול לעשות, בסדר?

505
00:24:22,161 --> 00:24:23,095
תודה לך.

506
00:24:24,531 --> 00:24:26,232
נשאר אוכל?
אכלתם כבר?

507
00:24:27,233 --> 00:24:29,235
כלומר, רק הכנתי את זה
בשבילך ואני.

508
00:24:29,335 --> 00:24:30,737
אני צריך לראות מה נשאר לנו.

509
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
יש לנו את שומר הראש כאן,
גם כן?

510
00:24:33,806 --> 00:24:34,907
הוא גדול כמו לעזאזל.

511
00:24:35,708 --> 00:24:37,209
אבל אני הולך לשלוח אותו הביתה
בכל מקרה, כי אני בבית עכשיו.

512
00:24:37,343 --> 00:24:38,244
אז...

513
00:24:38,344 --> 00:24:40,412
אוקיי... אנחנו נעשה את זה מספיק.

514
00:24:41,881 --> 00:24:42,882
אני אוהב אותך.

515
00:24:43,883 --> 00:24:44,917
גם אני.

516
00:24:45,918 --> 00:24:47,053
אתה עדיין רוצה להרביץ לי?

517
00:24:48,254 --> 00:24:49,055
מַה?

518
00:24:49,155 --> 00:24:50,289
בטלפון...

519
00:24:50,389 --> 00:24:51,758
תזכור, אמרת שאתה כן
הולך לתת לי אגרוף

520
00:24:51,891 --> 00:24:52,659
כי שכרתי את צ'ארלס.

521
00:24:52,759 --> 00:24:53,660
זוכר את זה?

522
00:24:53,760 --> 00:24:55,394
כֵּן.
יש לי שאלה אחת.

523
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
-ממ-הממ?
-איך לעזאזל שכרת

524
00:24:57,196 --> 00:24:58,230
שומר ראש כל כך מהר?

525
00:24:58,865 --> 00:25:00,533
אתה חושב שאתה היחיד
מי מכיר אנשים

526
00:25:00,633 --> 00:25:01,901
קיבלתי את דרכי.

527
00:25:02,001 --> 00:25:03,770
ממ-הממ... זאק, עדיף שלא
להיות פושע.

528
00:25:05,371 --> 00:25:07,740
בֶּאֱמֶת? אתה שופט?
אתה עומד להתחתן עם פושע.

529
00:25:08,407 --> 00:25:10,677
-[נאנח] אתה צודק.
-[זאק] ממ-הממ.

530
00:25:12,511 --> 00:25:13,412
אבל לא הולך לשקר.

531
00:25:13,546 --> 00:25:15,047
אני די אוהב לקבל אותו
מסביב.

532
00:25:16,348 --> 00:25:17,449
-אה-הו.
-ממ-הממ.

533
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
מה זה אומר?

534
00:25:19,351 --> 00:25:22,454
זה אומר שאפשר לקחת את האשפה
החוצה ואני לא צריך לחכות.

535
00:25:22,922 --> 00:25:23,890
זה די...

536
00:25:23,990 --> 00:25:25,324
הוא לא נשכר לעשות
ללא מטלות.

537
00:25:27,326 --> 00:25:28,795
הוא לא אמור לעשות
ללא מטלות.

538
00:25:29,195 --> 00:25:30,329
הוא עכשיו.

539
00:25:30,429 --> 00:25:33,099
אבל--פטימה, אל תדשדש
הרחק ממני!

540
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
'טימה!

541
00:25:36,936 --> 00:25:38,404
כושי, אתה עושה מטלות?

542
00:25:40,773 --> 00:25:41,841
-אתה בסדר?
-כֵּן.

543
00:25:42,508 --> 00:25:43,475
אתה רוצה לשבת?

544
00:25:43,776 --> 00:25:44,611
אני טוב.

545
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
לָשֶׁבֶת.

546
00:25:49,115 --> 00:25:50,950
פאטימה, תודה
על שנתת לי להתרסק.

547
00:25:52,251 --> 00:25:53,152
זה בסדר.

548
00:25:53,953 --> 00:25:55,922
קוני, אני רוצה אותך
לדעת שאתה לא נטל.

549
00:25:57,056 --> 00:25:59,458
פשוט אני כל כך רגיל
לעשות הכל לבד.

550
00:26:00,559 --> 00:26:04,330
אני יודע... וזה יכול להיות קשה
לבקש עזרה כאשר אתה רגיל

551
00:26:04,430 --> 00:26:06,866
לשאת את העולם; הבנתי.

552
00:26:07,233 --> 00:26:08,300
יָמִינָה.

553
00:26:09,602 --> 00:26:13,005
אבל החדשות הטובות הן שאתה לא
צריך לשאת את העומס יותר.

554
00:26:13,139 --> 00:26:14,273
כי תפסנו אותך.

555
00:26:15,608 --> 00:26:16,475
ובבוקר,

556
00:26:16,575 --> 00:26:17,744
הדבר הראשון
אנחנו הולכים לעשות

557
00:26:17,844 --> 00:26:19,646
מטפל בזה
מצב השירותים החברתיים.

558
00:26:20,546 --> 00:26:21,547
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

559
00:26:21,648 --> 00:26:22,581
בְּסֵדֶר...

560
00:26:23,282 --> 00:26:26,485
אה, נראה שכולכם
מלאו לכם את הצלחות.

561
00:26:26,585 --> 00:26:31,023
אז אני אקח את שלי ללכת.
בְּסֵדֶר.

562
00:26:31,390 --> 00:26:32,391
קדימה, ילדה.

563
00:26:33,993 --> 00:26:35,461
-בְּסֵדֶר.
-תודה, אנג'לה.

564
00:26:35,561 --> 00:26:36,595
[אנג'לה] בטח.

565
00:26:41,333 --> 00:26:42,368
-זאק.
-[זאק] הממ?

566
00:26:42,501 --> 00:26:45,171
תודיע לי אם אני יכול לעשות משהו
עבורך.

567
00:26:45,905 --> 00:26:46,873
הא?

568
00:26:47,640 --> 00:26:48,507
אני רק מנסה לעזור.

569
00:26:49,008 --> 00:26:51,143
קוני, אם לא תשב
התחת שלך למטה...

570
00:26:53,112 --> 00:26:54,380
אני אנסה.

571
00:26:54,513 --> 00:26:57,850
תודה לך. הבנתי אותך.
כאילו, באמת, הבנתי אותך.

572
00:26:59,251 --> 00:27:00,319
היי, צ'ארלס.

573
00:27:02,922 --> 00:27:03,890
יו.

574
00:27:04,356 --> 00:27:05,357
עבודה טובה ביום הראשון.

575
00:27:05,491 --> 00:27:06,726
תודה לך. מעריך את זה.

576
00:27:06,826 --> 00:27:09,796
כן, אדוני; היי, היא, אממ, עוזבת
לעבודה מחר

577
00:27:09,862 --> 00:27:10,797
בשעה שמונה.

578
00:27:11,097 --> 00:27:12,832
אה, אני אהיה כאן ב-7:00 בבוקר?

579
00:27:13,532 --> 00:27:15,401
לא, לא; אתה לא חייב להיות
שם כל כך מוקדם.

580
00:27:15,501 --> 00:27:16,669
זה קצת הרבה.

581
00:27:16,769 --> 00:27:18,070
זה העבודה שלי.

582
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
כן, אבל אני משלם לך לפי שעה.

583
00:27:20,339 --> 00:27:24,744
אז אם היא תעזוב בשמונה
בשעה, אתה תהיה כאן 7:59:59.

584
00:27:24,844 --> 00:27:25,745
תחסוך לי קצת כסף.

585
00:27:25,878 --> 00:27:26,913
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

586
00:27:27,013 --> 00:27:28,047
בְּסֵדֶר.

587
00:27:28,147 --> 00:27:29,315
'טימה?

588
00:27:29,415 --> 00:27:30,249
-[פטימה] כן, מותק?
צ'ארלס עוזב.

589
00:27:30,382 --> 00:27:31,417
-[פטימה] אה.
-[אנג'לה] הו!

590
00:27:31,517 --> 00:27:34,586
צ'ארלס עוזב?
רגע, כבר?

591
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
אנג'לה...

592
00:27:37,890 --> 00:27:40,226
מה?
הרגע אמרת שהוא לא בתפקיד.

593
00:27:40,893 --> 00:27:43,229
הוא לא יכול סתם ללכת איתי
לרכב שלי להגנה?

594
00:27:43,830 --> 00:27:44,731
גבר...

595
00:27:44,831 --> 00:27:45,832
מה?

596
00:27:47,366 --> 00:27:48,567
נתראה מחר בעבודה,
ילדה.

597
00:27:48,667 --> 00:27:49,936
בְּסֵדֶר.

598
00:27:50,036 --> 00:27:53,439
קדימה, צ'רלס. תודה לך.
תודה לך, זאק.

599
00:27:53,906 --> 00:27:55,141
זה טוב.

600
00:27:55,241 --> 00:27:56,642
-ביי, אנג'לה.
-[אנג'לה] טוב; תודה לך, בוז.

601
00:27:57,376 --> 00:27:59,278
היזהר, צ'ארלס.
-ממ.

602
00:28:00,880 --> 00:28:01,981
זה החבר שלך.

603
00:28:02,548 --> 00:28:03,582
אני יודע.

604
00:28:04,717 --> 00:28:05,684
קוני, את רעבה?

605
00:28:06,652 --> 00:28:08,254
-[קוני] אני יכול לאכול.
-קדימה.

606
00:28:09,756 --> 00:28:10,790
-אתה בסדר?
-כֵּן.

607
00:28:11,590 --> 00:28:12,792
רגע, אתה צריך לשבת שם למעלה.

608
00:28:12,892 --> 00:28:14,360
כן, כולכם יכולים לשבת.
אני אלך להביא את האוכל.

609
00:28:14,460 --> 00:28:15,828
[זאק] אל תקבל את האוכל
לבד, מותק.

610
00:28:16,462 --> 00:28:17,463
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

611
00:28:22,268 --> 00:28:23,369
-הבנתי אותך.
-אני בא, מותק.

612
00:28:23,435 --> 00:28:24,270
בְּסֵדֶר.

613
00:28:24,370 --> 00:28:30,542
[מוזיקה אופטימית]

614
00:28:32,278 --> 00:28:33,345
[חפצים מקרקשים]

615
00:28:37,349 --> 00:28:38,417
[הזכוכית מתנפצת]

616
00:28:40,787 --> 00:28:42,654
-זאק, מה זה היה?
-מַה?

617
00:28:42,755 --> 00:28:48,660
[מוזיקה מותחת]

618
00:28:48,995 --> 00:28:49,962
[קליקות אקדח]

619
00:28:50,462 --> 00:28:52,832
[פטימה] אה-אה!
זאק, לבש כמה בגדים ארורים.

620
00:28:52,932 --> 00:28:53,966
קוני למטה.

621
00:28:54,066 --> 00:28:54,967
[זאק] תישאר כאן.

622
00:28:55,301 --> 00:28:56,335
גם אני יורד.

623
00:28:56,435 --> 00:28:57,669
[זאק] אתה נשאר כאן.

624
00:28:59,005 --> 00:29:00,039
[פטימה] קדימה.

625
00:29:02,274 --> 00:29:03,209
[זאק] אתה נשאר מאחור.

626
00:29:03,309 --> 00:29:07,446
[מוזיקה מותחת]
[חפצים מקרקשים]

627
00:29:07,546 --> 00:29:08,480
מה קורה?

628
00:29:08,580 --> 00:29:13,185
[חפצים מקרקשים]
[זאק משתתק]

629
00:29:13,285 --> 00:29:19,491
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

630
00:29:46,352 --> 00:29:48,120
-[פטימה מתנשפת] זאק!
-[זאק] חרא!

631
00:29:48,855 --> 00:29:50,056
-[זאק] קוני?
-[פטימה] הו, אלוהים!

632
00:29:50,556 --> 00:29:52,658
-[זאק] חרא... הו, חרא.
-[קוני מגרגר]

633
00:29:53,059 --> 00:29:54,360
[זאק] קום, קום, קום,
לקום.

634
00:29:54,493 --> 00:29:56,662
לא, לא, לא. הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

635
00:29:56,762 --> 00:29:59,365
הבנתי אותך... קדימה...
קדימה.

636
00:29:59,665 --> 00:30:00,799
-זה בסדר.
-[זאק] קדימה.

637
00:30:00,900 --> 00:30:02,034
-[קוני נאנק] אני בסדר
-[זאק] קדימה.

638
00:30:02,134 --> 00:30:03,269
-זה בסדר.
-[זאק] לא, לא, לא, לא, לא!

639
00:30:03,369 --> 00:30:05,071
לא, לא, לא.
אתה לא. אתה לא.

640
00:30:05,504 --> 00:30:07,239
[פטימה] זה בסדר. זה בסדר.

641
00:30:08,307 --> 00:30:09,375
[זאק] אני הולך להביא מגבת.

642
00:30:09,808 --> 00:30:10,843
[פטימה]
פשוט תתקרר, מותק.

643
00:30:10,943 --> 00:30:12,678
זה בסדר. הבנתי אותך. הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

644
00:30:12,778 --> 00:30:14,546
-[קוני מתבכיין]
-הבנתי אותך. זה בסדר.

645
00:30:14,981 --> 00:30:16,248
-זה בסדר.
-[קוני מייבב]

646
00:30:20,686 --> 00:30:23,589
קוני, כמה זה מתקדם?

647
00:30:26,825 --> 00:30:28,094
-זה בסדר.
-זה גרוע.

648
00:30:28,227 --> 00:30:30,662
רק לנשום. רק לנשום.
רק לנשום... זאק?

649
00:30:35,201 --> 00:30:39,071
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

650
00:30:40,606 --> 00:30:41,607
אני לא אצליח.

651
00:30:41,740 --> 00:30:43,075
[פטימה] כן, את כן.
אל תגיד את זה.

652
00:30:43,209 --> 00:30:44,310
-קדימה.
-[פטימה] בסדר?

653
00:30:45,611 --> 00:30:50,116
אני לא מבין...
לאמא שלי היה את זה.

654
00:30:50,950 --> 00:30:54,086
סבתא שלי...
והם לא הצליחו.

655
00:30:54,586 --> 00:30:57,389
קוני, תקשיבי.
הם לא הביאו אותנו, בסדר?

656
00:30:57,456 --> 00:30:59,291
תפסנו אותך.
אתה תעשה את זה, בסדר?

657
00:30:59,959 --> 00:31:01,760
-קדימה, שב.
-זה כאב, כולכם.

658
00:31:01,894 --> 00:31:04,330
-זה בסדר.
-[מתייפח]

659
00:31:06,765 --> 00:31:12,804
-זה בסדר. זה בסדר.
-[התייפחות מתעצמת]

660
00:31:13,239 --> 00:31:14,206
[פטימה] זה בסדר.

661
00:31:22,081 --> 00:31:25,451
[מוזיקה מרגשת]

662
00:31:29,055 --> 00:31:35,194
[מוזיקה אופטימית]

663
00:31:53,379 --> 00:31:54,913
[מוזיקה עדינה]

664
00:31:55,381 --> 00:31:56,582
[מוזיקה אופטימית]